字幕翻訳

• 【まとめ】使いこなせば超快適！ YouTube の「隠しショートカットキー10選」 | ロケットニュース24

• SST に近いインターフェースで、無料で使えるものは「バベル」ぐらいしかないが、Windows 専用。VMware Fusion で動かす Windows で実行するのがいい。
  • 字幕制作ソフトBabel 体験版（フリーソフト）仕様について - 株式会社フェイス
  • あまりソフトが入っていない、クリーンな Windows 7 だと比較的快適に動作した。重めの Windows 10 だとよくフリーズを起こし、データが消えてしまった。
  • MP4 を読み込むには、
    1. K-Lite Codecs Pack をインストールしておく。→ Download K-Lite Codec Pack Basic
    2. 「アプリケーションの設定＞ビデオの表示にオーバーレイを使用しない。」をオンにして、アプリケーションを再起動する。
  • 最初にやっておくといい設定¹⁾
    • 「ファイル＞アプリケーションの設定＞ガイドライン＞判定の際に特殊な扱いをする文字」
      • 「1文字を0.5文字としたいカウント」 → 空欄
      • 「カウントしない」 → “”…？！『』「」〈〉＜＞（）‘’･―[スペース]
    • 「ファイル＞アプリケーションの設定＞特殊文字カウント」
      • 「特殊文字カウントを有効にする」 → チェック
      • 「1文字を0.5文字としてカウント」 → 0123456789･
      • 「カウントしない文字」 → 空欄
  • プロジェクト開始時はフレームレートを設定する。これをしないと、スポッティングをすべてやり直す羽目になる。
    1. Mac では VLC で動画を再生し、「Window > Media Information > Codec Details > Frame rate」でフレームレートを確認できる。
    2. バベルで「プロジェクトの設定＞フレームタイプ」でフレームレイトを設定する。
    3. 最初は少し字幕を作成した段階で、きちんとタイミングが合っているか、外部ソフト（VLC など）で確認するとよい。
  • 「ファイル＞アプリケーションの設定＞新規プロジェクトの初期の尺」は読み込む動画より長くしておく。でないと動画を読み込めない。
  • プロジェクトを保存できないので、毎回動画と srt を読み込み、頻繁に srt へ書き出してバックアップしよう。
  • スポッティングしただけでは srt に書き出せない。何か字幕が入っていなければ、スポッティングの情報は srt には残らない。保留にしておく部分は空白にせず ★ などを入力しておこう。
• バベル体験版では字幕の装飾やルビの追加ができないので、Subtitle Workshop XE を使う。
  • URUWorks
  • Subtitle Workshop XE は Mac 版もあるが、私の環境では頻繁にフリーズして使えないので、Windows でこれも使うことにした。
• MP4 と srt を再エンコードなしに一つの動画ファイルに変換するには Mac の Subler が便利。
  • Subler
  • ただし、１行の文字数が多いと左右が切れてしまう。

　* 再エンコードが必要だが、HandBrake で srt を読み込んで字幕を焼き込むのがよい。