自分が投稿した YouTube のビデオに対して、例えば英語で字幕を付ける場合、自分で翻訳するか、他の人に翻訳してもらう方法の２種類がある。 後者の場合、Community Contribution をオンにしていれば、翻訳の投稿を受け付けることができる。 投稿する側としては該当するビデオのページで、右下の「・・・」をクリック。Add translations をクリックすればいい。Community Contribution をオンにしてあるビデオなら、ブラウザ上で字幕を作成したり、srt ファイルをアップロードして投稿できる。 では、動画投稿者がその翻訳を承認するにはどうすればいいか。 （１）YouTube の CREATOR …

Read More

キッチンのシンクで、排水口カバーを使っている。 ある程度汚くなっていたら新しいものに変えるので、百円均一の安いカバーにしている。 ダイソーとセリアの排水口カバーを買って比べてみた。 左がダイソー、右がセリア。 ダイソー版だとわが家の排水口よりやや小さくブカブカになる。セリア版は排水口よりやや大きいが、無理やり押し込めば使える。 ダイソー版は水を多めに流すと流れが悪い。カバーの穴が小さいからだろう。洗い物中にシンクに水が溜まっていくと不衛生だ。セリア版はスムーズに水が流れる。 ということで、セリア版を使っていくことにした。 Amazon｜ガオナ 流し用菊割れフタ 8センチ用 ゴム 賃貸 ミニキッチン GA-PB040｜排水口カバー オ …

Read More

p50 Every man for himself p95 笑話の感覚は必ずしも普遍的ではなく、文化の差や個人の好みによるところも多く、笑えない笑話があっても不思議ではない。 翻訳論: 言葉は国境を越える | 広田 紀子 |本 | 通販 | Amazon https://amzn.to/46tME6B

Read More

p3 株の世界ではほとんど何もせずに儲けている人たちがどれほどいることか。もちろん、株をやっている人が儲けているわけではありません。儲けているのは、人びとに株をやらせている側の人間たちです。 p3 ゲームはプレイヤーではなく、主催者が一番強いのです。 p32 お金でお金を生むやり方はごく一部の人間だけが儲かるようにできている詐欺のようなものです。そこに参加するのは、みすみすカモられにいくようなものですから、おやめください。 p45 本来やりたかった仕事であれば、採算など度外視してこだわりたくなるのが本当です。本当のおもてなしとは、このことを言うのです。 p51 自分の人生を本気で他者にゆだねてなんとも思わないことが問題だと言っている …

Read More

Location: 87 まだ起こっていないことへの不安は無限に大きくなります。 Location: 139 「一からまたコツコツ稼げばいい」と考えられる人には、不安はありません。 Location: 145 お金を持っている人が不安に弱いのは、現状を維持したいからです。 Location: 211 不安になる人は受け身のままで、不安にならない人は能動的だということです。 Location: 216 本来、フリーランスは経営者の意識になることが求められます。／フリーランスなのに雇われている側の意識でいると、最もきついところへ追い込まれます。／雇われている人の下請けになって、状況はもっと悪くなるのです。 Location: 281 …

Read More

Use the 100x Method to Only Start Worthwhile Projects https://lifehacker.com/use-the-100x-method-to-only-start-worthwhile-projects-1829372273 「100 日チャレンジ」っていうのがあったけど、プロジェクトによっては「日」を単位にするのが難しいこともある。チャレンジ内容を個数で管理する方がいい場合もありそう。 何か新しくやってみようかなと思ったら、100 個することから始めよう。 Amazon.co.jp: 「1日1つ」で人生が変わる　幸せメンタルをつくる100チャレンジ eBook : まゆ姉: …

Read More

p263 Oh la la! p275 グッバイをあんなにかっこ良く言える人をわたしは知りません・・・ Amazon.co.jp: お金がなくても平気なフランス人　お金があっても不安な日本人 (講談社文庫) eBook : 吉村葉子: 本 https://amzn.to/3KqMDsr

Read More

p204 主語が省略される、という見方は、本来主語があるべきである、ということを前提としており、西洋文をモデルとする考えである。 翻訳語成立事情 (岩波新書) | 柳父 章 | 言語学 | Kindleストア | Amazon https://amzn.to/3Ig0otu

Read More

日本では個人がプリント・オン・デマンドで気軽に販売できるサービスは見当たらない。だから私は自著の紙の本の出版は Lulu というアメリカのサービスを使ってきた。 Online Self Publishing Book & eBook Company – Lulu https://www.lulu.com/ Lulu は１冊単位で比較的安価に注文できる。時々送料無料のキャンペーンをしている時もあり（数ヶ月に１回ぐらい）、それは日本への発送も適用されるのでキャンペーン中に買うのも手だ。 ただ Lulu は海外のサービスということもあり、そこで自著の販売をしても日本から買ってもらうのは難しい。日本ではよく知られていないサービスだし、英語の …

Read More

p38 流行語 buzzwords p77 emailのように、以前は集合的で不可算だったものが最近では可算で使われる例もあります。時代の変化とともに可算、不可算が変化することもありますので、常に注意は必要です。 英日日英 プロが教える基礎からの翻訳スキル | 田辺希久子, 光藤京子 |本 | 通販 | Amazon https://amzn.to/4n6xAmb

Read More