私はフリーランスの翻訳者をしている。現在関わっているのがコミック翻訳で、文字を吹き出しに配置する作業。翻訳そのものは他の人がしているので、補助的な作業だ。それでも結構勉強になる。 翻訳のチェックをすることは求められていないけど、ときどき間違いを発見したりする。そういう時に発注元に教えてあげる。 また文字の配置も翻訳と同じように苦労がある。文字の大きさやフォント選びでいろいろ考えなければいけない。読みやすいように文字を大きくすると、文字が吹き出しに入りきらなくなる。でもすべての文字を詰め込めようと文字を小さくすると今度は読みにくくなる。フォントも原語のイメージを変えないように選ぶ必要がある。 なんだか字幕翻訳と似ていませんか。さまざま …

Read More

アントマン｜映画｜マーベル｜Marvel｜ http://marvel.disney.co.jp/movie/antman.html また冒頭で「エンドクレジットの後にも映像がございます」という余計なテロップが出た。 グルグルした映像が多く、目が回る〜。3D 版で観なくて正解だった。 小さなヒーローという新しい視点で、なかなか面白かった。 安っぽくなってもおかしくないのに、バランスがいい。演出がうまい。 ジョークのセンスも好きだ。 「上の空だぜ」という字幕に違和感。こういう日本語の慣用句は映画字幕では不自然なのだ。 評価：4/5 鑑賞日：2015-10-10（土）14:15～16:20 映画館：109シネマズ四日市 スクリーン：シア …

Read More