[YouTube] 投稿された字幕を承認する方法

自分が投稿した YouTube のビデオに対して、例えば英語で字幕を付ける場合、自分で翻訳するか、他の人に翻訳してもらう方法の２種類がある。

後者の場合、Community Contribution をオンにしていれば、翻訳の投稿を受け付けることができる。

投稿する側としては該当するビデオのページで、右下の「・・・」をクリック。Add translations をクリックすればいい。Community Contribution をオンにしてあるビデオなら、ブラウザ上で字幕を作成したり、srt ファイルをアップロードして投稿できる。

では、動画投稿者がその翻訳を承認するにはどうすればいいか。

（１）YouTube の CREATOR STUDIO のページへ行く。

（２）「TRANSLATIONS & TRANSCRIPTIONS＞Community contributions」をクリック。すると、投稿された翻訳が表示されているはず。

https://www.youtube.com/timedtext_cs_queue

（３）「Action＞Review」をクリック。

（４）翻訳をチェックできるので、問題なければ「Publish」を押せばいい。これでビデオにすぐ翻訳が反映される。

投稿された翻訳がイマイチだったら、４の「Needs more work」をクリックすればいいようだ。