[読書メモ]『KEEP ON DREAMING 戸田奈津子』

p14
母の生まれた頃は女の子の名前に〈子〉なんてつけなかったようです。

p36
天皇陛下を始め、皇室の方々はみなさん魚がお好きで、いろいろな研究をしていらっしゃるでしょ。

p70
弟子なんて、今までひとりもいません！ 他人の手が入ると翻訳が乱れ、いちいち手を入れていたら能率が落ちて、とても限られた時間内に仕上がるものではありません。

p70
ひとつの作品に何人もの翻訳者の手が入ると、大切な台詞のリズムや台詞まわしが微妙に乱れて、決して良い出来にはならないのです。

p81
「・・・・・・んだ」という文章は、リズムが重く、品が悪くなるから字幕では避けるべき。

p162
ジョニー・デップはアンチ・ハリウッドというか、クセの強い作品に好んで出演していて、マニアの間では評判が高かったけれど、大スターではなかった。