私はフリーランスの翻訳者をしている。現在関わっているのがコミック翻訳で、文字を吹き出しに配置する作業。翻訳そのものは他の人がしているので、補助的な作業だ。それでも結構勉強になる。

翻訳のチェックをすることは求められていないけど、ときどき間違いを発見したりする。そういう時に発注元に教えてあげる。

また文字の配置も翻訳と同じように苦労がある。文字の大きさやフォント選びでいろいろ考えなければいけない。読みやすいように文字を大きくすると、文字が吹き出しに入りきらなくなる。でもすべての文字を詰め込めようと文字を小さくすると今度は読みにくくなる。フォントも原語のイメージを変えないように選ぶ必要がある。

なんだか字幕翻訳と似ていませんか。さまざま …

前回、前々回のエントリーでイギリスの App Store でアプリをダウンロードし、VPN を利用する方法を書いた。

[iOS] イギリスの App Store を利用する – with a Christian Wife
https://wacw.cf/2016/01/09/app-store-uk/

[iOS] VPN アプリ対決 – with a Christian Wife
https://wacw.cf/2016/01/10/ios-vpn-apps/

これはイギリスの Channel4 というチャンネルがやっている、Countdown という番組を観るためである。この番組はイギリス留学中に見つけて、とても好きになった。その …

前回イギリスの App Store アプリからダウンロードする方法を書いた。

[iOS] イギリスの App Store を利用する – with a Christian Wife
https://wacw.cf/2016/01/09/app-store-uk/

それはイギリスの Channel4 というテレビチャンネルの番組を観るためである。All 4 というアプリ（イギリスの App Store にしかない）を利用して Channel4 を視聴できるのだ。

Channel4 は番組をオンデマンドでネットでも配信している。無料である。こういうところがイギリスは進んでいる。

しかし、それはイギリス国内からのアクセスに制限されている。 …

Apple の App Store は国ごとに区切られているため、アメリカの App Store にあるアプリでも日本の App Store にないことがある。

私はイギリスの Channel4 というテレビチャンネルが観られる “All 4” というアプリをダウンロードしたくなった。しかし、日本の App Store ではダウンロードできないため、イギリスの App Store からダウンロードすることに挑戦してみた（以下の方法はイギリス以外の国の App Store にアクセスする場合も同様だと思う）。

まず、以下の方法は無料アプリをダウンロードする場合しかできない。有料アプリの場合、イギリスの iTunes カードが必要とな …

日本で広告のトラックが走っていることがある。積荷部分に広告（たいていは出会い系サイトの広告）が書かれたトラックが走っているのを見たことがあると思う。

イギリスでも似たような広告トラックがあるが、なんというかトラックの積荷部分にパネルのようなものが載せてあり、そこに広告が描かれているのだ。あのスリムな感じが好き。ちょうど Twitter で画像を見つけた。

<img
  loading="lazy"
  decoding="async" …</picture></figure></a></p>

プリンターが壊れた。

現在使っているプリンターは 2011 年に Macbook Air を買った際、渋谷の Apple Store でおまけでもらえた「HP Photosmart Wireless B110a」というインクジェットプリンターだ。

日本HP インクジェットプリンター　HP Photosmart Wireless B110a
http://h50146.www5.hp.com/products/printers/inkjet/aio/b110a/

そのプリンターがもう何ヶ月もカラー印刷できなくなっていた。でも、白黒でなんとかなるし、いざとなればコンビニのプリンターを使ってカラー印刷すればいいから、なんとかなっていた。

…

今月のイギリス旅行へ向けて準備をしている。

一つ悩んでいるのが iPad Air 2 を持って行くかということ。

ネットに関しては iPhone を使おうと思っている。以前海外旅行に行ったときにスマートフォンがあるとすごく便利だった。特に地図アプリは欠かせない。海外で使える SIM カードを入手してそれを iPhone で使いたい。

iPad はアメリカの Apple Store Online で買ったので Apple SIM が付いている。Apple SIM があれば、イギリスでネットができる。iPhone 用に SIM を入手せずとも iPad でネットができるんだけど、盗難の心配があるので海外で気軽に道端で iPad を広げら …

007 シリーズを全く観たことがない人に教えたい、『007 スペクター』講座。

・主人公はジェームズ・ボンド。イギリスの諜報部員。
・ボンドは MI6 というアメリカの CIA みたいな組織に属している。ロンドンのテムズ川沿いに変な形の建物がある。
・ボンドの上司が M 、M の秘書がマネーペニー。ボンドに秘密道具を提供するのが Q 。
・M とか Q とかはポジションの名前。人が入れ替わる。前作『スカイフォール』で M（このときは女性）が殺された。
・ボンドのコードネームが 007 。「殺しのライセンス」を持っている。
・ボンドは女好き。
・今回のスペクターというは宿敵組織の名前。
・以前愛した女性ベスパーに裏切られたため、ボンド …

教会で不満なこと。それは、たいていの説教が分かりにくいこと。私がキリスト教の知識があまりないからだとは思わない。他の人も分かっていないはず。

私は、言葉でも文章でも、相手に分かるように伝えないと意味がないと思うのだ。

大学でビジネス英語の授業を受けたときに、「分かりやく伝えることこそ、優しさである」と習った。私はそれ以来文章を書くときは特に分かりやすく書くように努めるようにしている。

讃美歌あるあるは、「歌い始めが分かりにくい」ということ。

いろいろな曲を歌っていると、ある程度は慣れて分かってくる。でも、先日は教会員の人でも間違えていた曲があった。

結婚式では牧師さんにお願いして「それではご一緒に唱和しましょう」と歌い始めに言ってもらった。

昨日は元日ということで、教会の新年礼拝に参加してきた。朝 11 時から始まり、１時間程度。

新年礼拝といっても、特に特別なことはしない。普通の礼拝と同じだ。

教会の礼拝というものはメニューが決まっている。讃美歌を歌って、説教を聞いて、聖書を読んで・・・といった具合だ。何回か参加すると慣れる。今回も普段とは違う教会に行ったけど、いつも通りの感じだった。

その後お茶とお菓子をもらえたりした。

現在はフリーランスの翻訳者をしている私。前職のサラリーマン時代には、いろいろと不満があったが、今思い返せば、なんだかんだでいろいろ学んでいたと思う。

例えば、書類の書き方とか、メールの送り方とか、ビジネスに必要なスキルはサラリーマンとして働かないと独習は難しかったりする。他の人のまねをするってのは大事なんだよ。

総務部にいたということもあり、給料の計算とか税金とかにも詳しくなれた。これは確定申告を自分でするときに断然役に立つ。以前だったら意味不明だったものね。

聖書って変なことや、明らかに間違ったことが書かれていることがある。

でも、「正しい解釈」とか「聖書の間違い探し」にとらわれなくていいと思うんだ。

要は「自分に引き寄せて考えればいい」のだ。何事も、自分に引き寄せて考えて初めて生きたものになる。でないと、他人事だ。

自分に引き寄せると自分の都合のいい解釈をする可能性もある。聖書の一面的な理解で、危ない行動をする危険性もある。

でも、それはその人自身の問題だ。

イラク戦争の時に「キリスト教はとんでもない宗教だ」と言う人がいたけど、キリスト教が悪いのではない。その当事者が悪いんだよ。

そして、安易に宗教のせいにしてしまう人も問題だ。

街中の外国語表示はもっと増えた方が良い – 発声練習
http://d.hatena.ne.jp/next49/20130112/p1

日本の英語表記で一番納得いかないことは、”Nagoya Eki” のように、日本語をただローマ字表記しただけのもの。意味ないじゃん！！ これでは外国人が「駅」であることが分からない。”Nagoya Station” とすべきである。

私は年賀状などという時代遅れなものは、数年前にやめた。誰から来ようとも、遅れて返信するということもしない。2016 年年賀状もまた出すつもりはない。しかし、ワイフが年賀状を出すというので手伝うことになった。

今回の年賀状は今年結婚式をしたこともあり、その写真を入れる。ただ、家のプリンターは壊れて（？）なぜか白黒しか印刷ができないし、しょぼいインクジェットプリンターだ。最近家電ショップでカラーレーザープリンターが数万円で売られていることに驚いた。ものすごく安くなっている。しかし、とりあえず今のプリンターが壊れるまでは新しいプリンターは買わないつもりだ。どうしても高画質に印刷したいときはコンビニで印刷するのが理にかなっている（家から歩い …

習慣に組み込む技術: 304 Not Modified
http://maname.txt-nifty.com/blog/2005/01/post_8.html

先延ばしは癖になり、「やらない人」になってしまう。

思い立ったらすぐやる。それが習慣化のコツである。

企業もブラック風味がすぎると顧客が引いてしまう – ココロ社
http://kokorosha.hatenablog.com/entry/20130109/p1

客・消費者は、「会社が従業員をどう扱うか」を見ているということ。

Don't Say "Let Me Know If You Need Anything" if You Actually Want to Help Someone
http://lifehacker.com/5965658/dont-say-let-me-know-if-you-need-anything-if-you-actually-want-to-help-someone

「困ったことがあったら、言ってね」は実はあまり意味のない言葉である。困っている人は、簡単に助けを求めづらかったりする。具体的に「代わりに買い物に行ってあげるよ」「話がしたいときは電話して」などと伝える方が、相手は気が楽だ。

また、本当は助 …

我が家のすぐ近くにセブン-イレブンがあるので、よく利用する。

セブン-イレブンで不満なのは、公共料金や宅急便の支払いで電子マネーが使えないことだった。私は極力現金は使いたくない方針だ。現金はどうしても支払いがスマートではなくなる。だから、電子マネーやクレジットカードを積極的に使いたい。

セブン-イレブンで公共料金や宅急便の支払いで電子マネーが使えることを知った。それは nanoco カードを使うことだ。nanoco なら公共料金や宅急便の支払いで使えるらしい。

ということで、早速作ってきた。

nanaco はセブン-イレブンの店頭でも発行してもらえるが、申請書を店頭で書く必要がある。しかし、ホームページ上で予め必要事項を入力してプリ …

研究を通して学んだことが役に立たないという幻想 – 発声練習
http://d.hatena.ne.jp/next49/20120716/p2

勉強は社会に出ても、家庭を持っても役に立つ、「考える力」を身に付けさせてくれる。考えることができない人は、ただの奴隷である。

私がテレビを嫌う理由の一つは、考える力を奪うから。いちいちテレビで言っていることを検証しないでしょう。ただ「はいはい」と受け入れるだけの、受け身の人間になってしまうのである。