2018/10

[読書メモ]『尊厳死―充実した生を生きるために』

Oct 31, 2018 · 1 min read · reading ·

p55 科学は宗教を超えたといっても、それは科学的迷信が宗教的迷信を超えたにすぎないのだ。 p69 宗教の世界では「われ信ず、ゆえにわれあり」といわれる。信じるということは絶対なのだ。疑ってはならないのである。 p72 アメリカでコメといえばパンの代用品ぐらいに受けとられようが、わが国でコメといえば神代（かみよ）から受け継がれた聖なるもので、一粒を粗末にしても罰が当たると信じられてきた。 p89 医療行為には、二通りある。キュア(cure)とケア(care)である。[…]人間の全人的な医療を行うためには、キュアとケアは車輪の両輪である。

[読書メモ]『戦略系コンサルタントのロジカル・シンキング・リーディング』

Oct 30, 2018 · 1 min read · reading ·

Share on:

p16 外資系コンサルティング会社で1年働くと、普通の会社の3年に相当する経験を積めると言われています。 p69 繰り返し別の角度から理解するということが、理解を深めるキー・ポイントなのです。

[読書メモ]『変わる方言動く標準語』

Oct 29, 2018 · 1 min read · reading ·

Share on:

p101 かつては東日本語「黒板拭き」、西日本が「黒板消し」でした。[･･･]でもどういうわけか[･･･]「黒板消し」が広がりました。

[読書メモ]『ロシアの軍需産業』

Oct 28, 2018 · 1 min read · reading ·

Share on:

p23 核兵器関連の企業・研究所は基本的に、ソ連時代の「閉鎖都市」とよばれる、自由に行き来ができない秘密の都市に存在した。 p49 民間防衛関連費（深いところを走る地下鉄、地下工場など）

[読書メモ]『医者が病院から逃げ出すとき』

Oct 27, 2018 · 1 min read · reading ·

Share on:

p66 アメリカでは診療拒否の権利があり、医者が診たくない患者を診なくてもいいように法律で保護されている。

[読書メモ]『翻訳の作法』

Oct 26, 2018 · 1 min read · reading ·

Share on:

pp38-39 Sorry, I'm not very good at jokes. […] 失礼。僕の冗談はどうも気が利かない p146 テクスト変換がかならずしも原作の「劣化」を意味するものではないということです。 p158 英語のできる学生を見つけるより、きちんとした訳文の書ける学生を見つけるほうがはるかに困難です。 p158 編集者から聞く翻訳にまつわる愚痴で一番多いのが、専門家の書く訳文が日本語としておかしいが、みなプライドが高くてなかなか直してくれない、というもの。

[読書メモ]『翻訳の方法』

Oct 25, 2018 · 1 min read · reading translation ·

Share on:

p43 英和辞書そのものが、つまるところは1冊の翻訳書だということです。 p68 こうして日本語と英語を並べてみると、英語の敬語がかなり経済的であることがわかるでしょう。なにしろ'sir'のひと言でこれだけの丁寧さが伝わるのだから手っ取り早いものです。 p263 手っ取り早くいえば、詩を翻訳することはおよそ不可能事なのです。

[読書メモ]『翻訳百年』

Oct 24, 2018 · 1 min read · reading translation ·

Share on:

p21 アメリカの小学校では「ショウ・アンド・テル」といって、何か物を持ってこさせてそれについて話をさせるという時間があります。 p63 イタリアの有名な諺に"traduttore, traditore"というのがあります。「翻訳者は裏切り者」という意味です。 p285 私はまず翻訳者である前に一読者であるわけです。