p55
科学は宗教を超えたといっても、それは科学的迷信が宗教的迷信を超えたにすぎないのだ。

p69
宗教の世界では「われ信ず、ゆえにわれあり」といわれる。信じるということは絶対なのだ。疑ってはならないのである。

p72
アメリカでコメといえばパンの代用品ぐらいに受けとられようが、わが国でコメといえば神代（かみよ）から受け継がれた聖なるもので、一粒を粗末にしても罰が当たると信じられてきた。

p89
医療行為には、二通りある。キュア(cure)とケア(care)である。[…]人間の全人的な医療を行うためには、キュアとケアは車輪の両輪である。

p16
外資系コンサルティング会社で1年働くと、普通の会社の3年に相当する経験を積めると言われています。

p69
繰り返し別の角度から理解するということが、理解を深めるキー・ポイントなのです。

p23
核兵器関連の企業・研究所は基本的に、ソ連時代の「閉鎖都市」とよばれる、自由に行き来ができない秘密の都市に存在した。

p49
民間防衛関連費（深いところを走る地下鉄、地下工場など）

pp38-39
Sorry, I'm not very good at jokes. […] 失礼。僕の冗談はどうも気が利かない

p146
テクスト変換がかならずしも原作の「劣化」を意味するものではないということです。

p158
英語のできる学生を見つけるより、きちんとした訳文の書ける学生を見つけるほうがはるかに困難です。

p158
編集者から聞く翻訳にまつわる愚痴で一番多いのが、専門家の書く訳文が日本語としておかしいが、みなプライドが高くてなかなか直してくれない、というもの。

p43
英和辞書そのものが、つまるところは1冊の翻訳書だということです。

p68
こうして日本語と英語を並べてみると、英語の敬語がかなり経済的であることがわかるでしょう。なにしろ'sir'のひと言でこれだけの丁寧さが伝わるのだから手っ取り早いものです。

p263
手っ取り早くいえば、詩を翻訳することはおよそ不可能事なのです。

p21
アメリカの小学校では「ショウ・アンド・テル」といって、何か物を持ってこさせてそれについて話をさせるという時間があります。

p63
イタリアの有名な諺に"traduttore, traditore"というのがあります。「翻訳者は裏切り者」という意味です。

p285
私はまず翻訳者である前に一読者であるわけです。

p72
日本人の生まれつき左利き発生率は約5～10％といわれている。

p73
子どもの利き手がはっきりしてくるのは2歳頃からで、これはちょうど言葉を覚え始める頃と一致する。

p85
本物の薬にある副作用も、にせ薬を飲むことで現われるのである。この現象はノシーボ効果といわれる。

p32
イギリスの子供は、昔の王さまの話が出るとすぐ、「それ、いい王様？悪い王様？」ときくという

p33
魔女狩り（ウィッチ・ハンティング）

p116
「あなたの考え方には、ついていけません」反論はこれで十分である。

p4
統計データの見方（リサーチ・リテラシー）

p34
ビデオリサーチ社の視聴率調査は、少ない地区では200世帯で、多い地区では600世帯を対象に実施されている。

p138
猫以外に誰も見ていない

p213
CM飛ばし（Skip of Ads）

p13
公務員試験では民間企業の採用のように、「既卒は不可」ということがありません。

p15
公務員試験は、同じ試験を何度でも受けられます。年齢条件さえクリアしていれば、今年落ちた試験を来年も挑戦できるのです。民間企業なら、一度入社試験で落ちた人を採用することはまずないでしょう。

Location: 160
数字を修正液で修正してはいけません。／必ず全体に二重線を引きます。

Location: 174
ビュッフェの取り方で、その人の金運が大体わかります。／いきなりてんこ盛りにしている人がいます。／気持ちはわかります。／興奮しすぎなのです。

Location: 188
サービスサイドから

Location: 234
お金がないなら、先に余裕をつくってしまいます。／余裕をつくると、そこにお金が入ってきます。／余裕は勉強から生まれます。／知識を持つと、余裕が生まれてくるのです。

Location: 339
大切なのは、誰かに何かをもらったら、必ず上司に報告することです。／お礼を言い忘れたら失礼になるからです。 …

自分が投稿した YouTube のビデオに対して、例えば英語で字幕を付ける場合、自分で翻訳するか、他の人に翻訳してもらう方法の２種類がある。

後者の場合、Community Contribution をオンにしていれば、翻訳の投稿を受け付けることができる。

投稿する側としては該当するビデオのページで、右下の「・・・」をクリック。Add translations をクリックすればいい。Community Contribution をオンにしてあるビデオなら、ブラウザ上で字幕を作成したり、srt ファイルをアップロードして投稿できる。

では、動画投稿者がその翻訳を承認するにはどうすればいいか。

（１）YouTube の CREATOR …

キッチンのシンクで、排水口カバーを使っている。

ある程度汚くなっていたら新しいものに変えるので、百円均一の安いカバーにしている。

ダイソーとセリアの排水口カバーを買って比べてみた。

左がダイソー、右がセリア。

<img
  loading="lazy"
  decoding="async"
  alt="20181012_100349v2"
  
    class="image_figure image_external …</picture></figure></a></p>

p50
Every man for himself

p95
笑話の感覚は必ずしも普遍的ではなく、文化の差や個人の好みによるところも多く、笑えない笑話があっても不思議ではない。

p3
株の世界ではほとんど何もせずに儲けている人たちがどれほどいることか。もちろん、株をやっている人が儲けているわけではありません。儲けているのは、人びとに株をやらせている側の人間たちです。

p3
ゲームはプレイヤーではなく、主催者が一番強いのです。

p32
お金でお金を生むやり方はごく一部の人間だけが儲かるようにできている詐欺のようなものです。そこに参加するのは、みすみすカモられにいくようなものですから、おやめください。

p45
本来やりたかった仕事であれば、採算など度外視してこだわりたくなるのが本当です。本当のおもてなしとは、このことを言うのです。

p51
自分の人生を本気で他者にゆだねてなんとも思わないことが問題だと言っている …

Location: 87
まだ起こっていないことへの不安は無限に大きくなります。

Location: 139
「一からまたコツコツ稼げばいい」と考えられる人には、不安はありません。

Location: 145
お金を持っている人が不安に弱いのは、現状を維持したいからです。

Location: 211
不安になる人は受け身のままで、不安にならない人は能動的だということです。

Location: 216
本来、フリーランスは経営者の意識になることが求められます。／フリーランスなのに雇われている側の意識でいると、最もきついところへ追い込まれます。／雇われている人の下請けになって、状況はもっと悪くなるのです。

Location: 281 …