• [読書メモ]『翻訳の作法』

    calendar Oct 26, 2018 · 1 min read · reading  ·
    Share on: linkedin copy

    pp38-39 Sorry, I'm not very good at jokes. […] 失礼。僕の冗談はどうも気が利かない p146 テクスト変換がかならずしも原作の「劣化」を意味するものではないということです。 p158 英語のできる学生を見つけるより、きちんとした訳文の書ける学生を見つけるほうがはるかに困難です。 p158 編集者から聞く翻訳にまつわる愚痴で一番多いのが、専門家の書く訳文が日本語としておかしいが、みなプライドが高くてなかなか直してくれない、というもの。


    Read More

  • [読書メモ]『翻訳の方法』

    calendar Oct 25, 2018 · 1 min read · reading translation  ·
    Share on: linkedin copy

    p43 英和辞書そのものが、つまるところは1冊の翻訳書だということです。 p68 こうして日本語と英語を並べてみると、英語の敬語がかなり経済的であることがわかるでしょう。なにしろ'sir'のひと言でこれだけの丁寧さが伝わるのだから手っ取り早いものです。 p263 手っ取り早くいえば、詩を翻訳することはおよそ不可能事なのです。


    Read More

  • [読書メモ]『翻訳百年』

    calendar Oct 24, 2018 · 1 min read · reading translation  ·
    Share on: linkedin copy

    p21 アメリカの小学校では「ショウ・アンド・テル」といって、何か物を持ってこさせてそれについて話をさせるという時間があります。 p63 イタリアの有名な諺に"traduttore, traditore"というのがあります。「翻訳者は裏切り者」という意味です。 p285 私はまず翻訳者である前に一読者であるわけです。


    Read More

  • [読書メモ]『「科学の謎」未解決ファイル』

    calendar Oct 23, 2018 · 1 min read · reading  ·
    Share on: linkedin copy

    p72 日本人の生まれつき左利き発生率は約5～10％といわれている。 p73 子どもの利き手がはっきりしてくるのは2歳頃からで、これはちょうど言葉を覚え始める頃と一致する。 p85 本物の薬にある副作用も、にせ薬を飲むことで現われるのである。この現象はノシーボ効果といわれる。


    Read More

  • [読書メモ]『詭弁論理学』

    calendar Oct 22, 2018 · 1 min read · reading  ·
    Share on: linkedin copy

    p32 イギリスの子供は、昔の王さまの話が出るとすぐ、「それ、いい王様？悪い王様？」ときくという p33 魔女狩り（ウィッチ・ハンティング） p116 「あなたの考え方には、ついていけません」反論はこれで十分である。


    Read More

  • [読書メモ]『視聴率の正しい使い方』

    calendar Oct 21, 2018 · 1 min read · reading  ·
    Share on: linkedin copy

    p4 統計データの見方（リサーチ・リテラシー） p34 ビデオリサーチ社の視聴率調査は、少ない地区では200世帯で、多い地区では600世帯を対象に実施されている。 p138 猫以外に誰も見ていない p213 CM飛ばし（Skip of Ads）


    Read More

  • [読書メモ]『「公務員」に転職ダ！』

    calendar Oct 20, 2018 · 1 min read · reading  ·
    Share on: linkedin copy

    p13 公務員試験では民間企業の採用のように、「既卒は不可」ということがありません。 p15 公務員試験は、同じ試験を何度でも受けられます。年齢条件さえクリアしていれば、今年落ちた試験を来年も挑戦できるのです。民間企業なら、一度入社試験で落ちた人を採用することはまずないでしょう。


    Read More

  • [読書メモ]『同時通訳者 鳥飼玖美子』

    calendar Oct 19, 2018 · 1 min read · reading translation  ·
    Share on: linkedin copy

    p164 君もいつかきっと、自分の歌をうたいたくなるよ


    Read More

  • [読書メモ]『経営学入門 下』

    calendar Oct 18, 2018 · 1 min read · reading  ·
    Share on: linkedin copy

    p123 ゲシュタルト・イノベーションとは、画期的な製品イノベーションを通じた戦略および組織のすべてに及ぶ経営革新を意味します。


    Read More

  • [読書メモ]『お金持ちは、払う時に「ありがとう」と言う。』

    calendar Oct 17, 2018 · 1 min read · reading  ·
    Share on: linkedin copy

    Location: 160 数字を修正液で修正してはいけません。／必ず全体に二重線を引きます。 Location: 174 ビュッフェの取り方で、その人の金運が大体わかります。／いきなりてんこ盛りにしている人がいます。／気持ちはわかります。／興奮しすぎなのです。 Location: 188 サービスサイドから Location: 234 お金がないなら、先に余裕をつくってしまいます。／余裕をつくると、そこにお金が入ってきます。／余裕は勉強から生まれます。／知識を持つと、余裕が生まれてくるのです。 Location: 339 大切なのは、誰かに何かをもらったら、必ず上司に報告することです。／お礼を言い忘れたら失礼になるからです。 …


    Read More