p26
テンプレート・ベースの字幕翻訳

p86
アニメ（anime）という言葉は, フランス語の animé に由来する.

p112
外国映画を見る視聴者は異国趣味的な映像に集中したいと感じるであろうし, 字幕を読むことに時間が割かれるのは好まないはずだ.「映画を読んでいる（reading）視聴者は、映画を見る（watching）時間を最大化するために,できるだけ早く字幕を吸収（absorb）するしかない」[…]のであり, そのためには, 字幕はできる限り平易で簡潔なものでなければならない.

p141
プライベート・スクリーニングとは限定的に行われる上映会を指す. 共同製作された映画の場合, 共同製作国で上映会を開催したり, 外国で …

Read More

p14
母の生まれた頃は女の子の名前に〈子〉なんてつけなかったようです。

p36
天皇陛下を始め、皇室の方々はみなさん魚がお好きで、いろいろな研究をしていらっしゃるでしょ。

p70
弟子なんて、今までひとりもいません！ 他人の手が入ると翻訳が乱れ、いちいち手を入れていたら能率が落ちて、とても限られた時間内に仕上がるものではありません。

p70
ひとつの作品に何人もの翻訳者の手が入ると、大切な台詞のリズムや台詞まわしが微妙に乱れて、決して良い出来にはならないのです。

p81
「・・・・・・んだ」という文章は、リズムが重く、品が悪くなるから字幕では避けるべき。

p162
ジョニー・デップはアンチ・ハリウッドというか、クセの強い作品に好ん …

Read More

Location: 2,848
グーグルの場合、検索ボックスに「15 F in C」(カ氏15度をセ氏で表記、という意味)と入力して検索すると、「－9.4444℃」と表示される。

Location: 2,852
字幕では通常「－」記号は使わず、「氷点下」もしくは「マイナス」と表記する。

Read More

p43
英和辞書そのものが、つまるところは1冊の翻訳書だということです。

p68
こうして日本語と英語を並べてみると、英語の敬語がかなり経済的であることがわかるでしょう。なにしろ'sir'のひと言でこれだけの丁寧さが伝わるのだから手っ取り早いものです。

p263
手っ取り早くいえば、詩を翻訳することはおよそ不可能事なのです。

Read More

p21
アメリカの小学校では「ショウ・アンド・テル」といって、何か物を持ってこさせてそれについて話をさせるという時間があります。

p63
イタリアの有名な諺に"traduttore, traditore"というのがあります。「翻訳者は裏切り者」という意味です。

p285
私はまず翻訳者である前に一読者であるわけです。

Read More

p164
君もいつかきっと、自分の歌をうたいたくなるよ
Read More

p38
流行語 buzzwords

p77
emailのように、以前は集合的で不可算だったものが最近では可算で使われる例もあります。時代の変化とともに可算、不可算が変化することもありますので、常に注意は必要です。

Read More