[読書メモ]『翻訳のダイナミズム』

p429
告白すると、実は私自身、兼業ではあるが十年以上も科学翻訳という肉体労働に従事してきた。

p441
自分にわかったことしか訳せないし、わからなければやはり訳せておらず、不可解な訳文となる。

翻訳のダイナミズム:時代と文化を貫く知の運動 | スコット・L・モンゴメリ, 大久保 友博 |本 | 通販 | Amazon
https://amzn.to/42x2dcd

関連記事：

• [読書メモ]『2週間で小説を書く！』
• [読書メモ]『プロ論。 才能開花編』
• [読書メモ]『プロ論。 情熱探訪編』
• [読書メモ]『わかりやすく＜伝える＞技術』
• [読書メモ]『ブラック化する学校』
• [読書メモ]『「eBay」で月 50 万円稼ぐ法』
• [読書メモ]『「自分時代」の終わり』
• [読書メモ]『君も年収１億円プレーヤーになれる』